English & Intercultural Communication
Du sprichst sehr gutes Englisch – und trotzdem kommt manches nicht ganz so rüber, wie du es eigentlich meinst. Oft sind es kleine deutsche Sprachmuster, die Ton, Wirkung oder Bedeutung verändern.
Klicke auf „Nächstes Beispiel“ oder wische auf dem Handy.
Warum? Irritated heißt meist eher genervt oder verärgert. Wenn du eigentlich verwirrt oder verunsichert meinst, kann das schnell negativer wirken als beabsichtigt. Confused trifft die Botschaft oft besser.
Warum? Heavy kann ein emotional sehr belastendes Gespräch beschreiben und wirkt oft stärker als schwer. Für schwierig oder anspruchsvoll passen meist difficult, hard oder challenging besser.
Warum? Therefore ist korrekt, klingt aber oft formeller und distanzierter als deutsches deshalb. In Gesprächen, Meetings und vielen E-Mails wirkt so natürlicher und zugänglicher – ohne weniger professionell zu sein.
Warum? Actually bedeutet eher eigentlich oder tatsächlich und kann wie eine Korrektur klingen. Wenn du nur aktuell meinst, passen currently oder at the moment besser.
Warum? Eventually heißt schließlich / irgendwann; eventuell meist maybe oder possibly. Aus einer Möglichkeit kann sonst schnell etwas klingen, als würde es früher oder später tatsächlich passieren.
Warum? Invite bedeutet im Englischen nicht, für jemanden zu bezahlen. Es heißt nur, jemanden zu etwas einzuladen oder zu bitten, mitzukommen. Wenn du also I’ll invite you sagst, versteht dein Gegenüber ohne Deutschkenntnisse wahrscheinlich nicht, dass du die Rechnung übernehmen möchtest. Dafür passen It’s on me, I’ll cover this oder My treat.
Warum? Wenn etwas früher begonnen hat und bis heute andauert, braucht Englisch meist das Present Perfect oder Present Perfect Progressive. So wird klar: Das ist nicht abgeschlossen, sondern gehört noch zu deiner heutigen Situation.
Warum? We understand each other well bezieht sich eher auf sprachliches oder inhaltliches Verstehen. Wenn du die persönliche Beziehung meinst – also dass ihr gut miteinander klarkommt – passt We get along well.
Vielleicht kam dir beim Durchklicken einiges bekannt vor. Das heißt nicht, dass dein Englisch „schlecht“ ist. Gerade auf einem guten Niveau machen oft die kleinen sprachlichen und kulturellen Nuancen den Unterschied – darin, wie sicher du dich ausdrückst und wie deine Botschaft ankommt.
Genau da setzt mein Coaching an: bei den Situationen, die für dich wirklich zählen – Gesprächen, Meetings und Momenten, in denen du auf Englisch klar, natürlich und sicher wirken möchtest. Was willst du sagen – und wie kannst du es so formulieren, dass es auch so ankommt?
Wenn du dir dabei persönliche Unterstützung wünschst, würde ich mich freuen, dich in meinem 10-Wochen-1:1-Coaching zu begleiten.
Mit den Zahlen springst du direkt zu einem Beispiel. Auch die Pfeiltasten funktionieren.